Previously, the to*rune function would have to jiggle with two
arrays, and it somehow evaded me that it is actually way simpler
to just add another entry to the arrays if needed.
Binary size goes slightly down, e.g. tr statically linked against
musl: 68072 -> 67688
Behind the scenes though the conversion should be a bit faster and,
more importantly, the scary case-conversion function is simplified
and easier to understand.
It also drops nearly half the LOC in upperrune.c and lowerrune.c.
9565eef895